BIAŁY OWCZAREK

Yorge

Witamy Wszystkich!
Piszemy dopiero po raz drugi (pierwszy wpis był na liście reproduktorów), ale chcielibyśmy przesłać info odnośnie studium będącego pracą dyplomową Birgit Parteli, studentki medycyny weterynaryjnej na uniwersytecie w Wiedniu. Uważamy, że temat jest jak najbardziej godny uwagi i poświęcenia czasu na wypełnienie formularza z pytaniami dotyczącymi zdrowia Waszych białasów. Ważne jest oczywiście, żeby odpowiedzi były rzetelne, na koniec MOŻECIE, ALE NIE MUSICIE podać swoje dane. W końcu temat POWINIEN być potraktowany przez wszystkich miłośników tej rasy jak najbardziej poważnie.
Link do formularza powinien znaleźć się w treści poniższego listu, niestety system nam nie pozwala na publikację adresu strony z formularzem, ponieważ napisaliśmy dotychczas zbyt mało postów. Postaramy się to nadrobić i wkleimy adres do tego tematu.
Na chwilę obecną formularz jest tylko w języku niemieckim, wkrótce otrzymamy również wersję angielskojęzyczną, którą tu później zamieścimy.
Pozdrawiamy!

Lieber Freund des Weißen Schweizer Schäferhundes,

mein Name ist Birgit Parteli und komme aus dem sonnigen Süden Südtirols. Seit 2003 studiere ich an Veterinärmedizinischen Universität Wien Tierärztin und für meine Diplomarbeit habe ich das Thema " Gesundheitsstatus des Weißen Schweizer Schäferhundes" ausgesucht. Warum ich dieses Thema ausgewählt habe, hat zwei Gründe:
1. Bonnie, meine Weiße Schweizer Schäferhündin,der ich seit 4 Jahren verfallen bin. Wir haben schon viel miteinander erlebt. Dank ihrer Neugier , Kreativität und ihrer Art sich für fast alles zu begeistern haben wir schon einige Kurse unter anderem Unterordnung, Obedience, Agility und ein bisschen Fährte, gemacht.
und 2. Die Rasse Berger Blanc Suisse stellt für mich eine der faszinierensten und bezaubernsten aller Hunderassen dar und ich möchte meinen Teil dazu beitragen, der gesamten Rasse was Gutes zu tun.

Es wäre sehr freundlich von Ihnen, wenn sie mir deshalb den Onlinefragebogen von ihren jetzigen Hunden, sowie jenen Hunden, die leider schon verstorben sind, ausfüllen könnten.

Einfach auf diesen Link Klicken => ...................................................

und der Fragebogen wird geöffnet, ausfüllen und fertig. Wenn sie mehrere Hunde haben einfach nochmals den Link anklicken und für den nächsten Hund ausfüllen.

Anhand des Fragebogens möchte ich folgende Fragen beantworten:

Welche Krankheiten treten in der Rasse auf,

welche davon in relevanter Häufigkeit,

was ist über die genetische Grundlage bekannt,

Welche Möglichkeiten zur standardisierten Frühdiagnostik dieser Krankheiten sind verfügbar,

wie ist der Krankheitswert der jeweiligen Erkrankung.

Ihre Angaben werden natürlich vertraulich behandelt und unterliegen den Datenschutzbestimmungen. Weder Ihre Angaben, noch jene ihrer Hunde werden an Dritte weitergegeben.

Sollten sie Fragen haben , stehe ich Ihnen gerne unter dieser Email-Adresse [link widoczny dla zalogowanych] zu Verfügung. Ich hoffe auf eine rege Teilnahme, da ohne ihre Hilfe die Studie nicht zustande kommen kann.
Gerne können sie diese Email an andere Besitzer von Weißen Schweizer Schäferhunden weiterleiten.
Ich bedanke mich mich im Voraus und wünsche Ihnen viel Motivation beim Ausfüllen.

Mit Freundlichen Grüßen
Birgit Parteli

Yorge

Może teraz uda się już zamieścić link:

[link widoczny dla zalogowanych]

Yorge

Publikacja nastąpi również na stronie klubu austriackiego:
[link widoczny dla zalogowanych]
oraz Berger Blanc International:
[link widoczny dla zalogowanych]

jovi

Przetłumacz proszę ten tekst po niemiecku , dla leniwych Wink

Yorge

Przepraszam "leniwych" Wink

, ale chwilowo nie mam kiedy, jak tylko wyrobię się z bieżącą pracą, przetłumaczę Wam to.

jovi

czarna

Mój niemiecki jest bardzo kulawy, wspomagałam się translatorami onlinowymi, więc tłumaczenie może nie byc bardzo dokładne, ale myślę, że zachowałam sens Very Happy

Drogi przyjacielu Białego Owczarka Szwajcarskiego,

Nazywam się Birgit Parteli i jestem z południowej części Południowego Tyrolu. Od 2003 roku studiuję weterynarię na VUW i tematem mojej pracy jest "Stan zdrowia Białego Owczarka Szwajcarskiego". Dlaczego wybrałam ten temat? Z dwóch powodów:
1. Bonnie, mój Biały Owczarek Szwajcarski ma już 4 lata. Wiele już razem przeszłyśmy. Dzięki pobudzaniu jej ciekawości, kreatywności stała się psem bardzo wszechstronnym. Zrobiłyśmy już kilka kursów, w tym posłuszeństwo, agility i trochę tropienia.

2. Biały Owczarek Szwajcarski jest dla mnie najbardziej fascynującą i prestiżową rasą i ze swojej strony chciałabym zrobic coś dla dobra całej populacji białych.

Byłoby miło z Twojej strony gdybyś wypełnił kwestionariusz online wpisując dane swoich psów, tych, które żyją i tych które już odeszły.

Wystarczy kliknąc na ten link: [link widoczny dla zalogowanych]

otworzyc kwestionariusz, wypełnic i gotowe. Jeśli masz wiele psów, po prostu kliknij na link i wypełnij ponownie wpisując dane następnego psa.

Chciałabym, by w kwestionariuszu znalazły się odpowiedzi na następujące pytania:
- jakie choroby występują u przedstawicieli rasy,
- które z nich pojawiają się w istotnej częstotliwości,
- co wiadomo na temat podłoża genetycznego występujących chorób,
- jaki jest zakres dostępnych metod wczesnego diagnozowania tych chorób,
- jakie jest kliniczne znaczenie danej choroby,

Twoje dane będą traktowane jako poufne i podlegają polityce prywatności. Informacje dotyczące psów nie będą przekazywane osobom trzecim.
Jeśli masz jakieś pytania, proszę o kontakt mailowy na adres: [link widoczny dla zalogowanych] . Mam nadzieję na aktywny udział, gdyż bez Waszej pomocy, badanie nie może miec miejsca.
Zapraszam do przekazania tej wiadomości innym właścicielom Białych Owczarków Szwajcarskich.
Z góry dziękuję i życzę dużo motywacji do wypełnienia.

Z poważaniem
Birgit Parteli

czarna

Szarpnęłam się tezna przetłumaczenie dla Was ankiety przy okazji wypełniania swojej, ale nie dałam rady całej Confused

1 STRONA ANKIETY

Imię psa
................

Płec psa
*pies
*suka

2 STRONA ANKIETY

Czy Twój pies jest kastrowany?
*tak
*nie

3 STRONA

Wiek psa
Proszę podac w latach
................

Data Urodzenia psa
Jeśli to możliwe podac rok/miesiąc/dzień
................

Użytkowanie psa
Możliwych kilka odpowiedzi
*pies rodzinny
*pies hodowlany
*Inne .........

Czy uprawiasz z psem jakis sport?
Możliwe kilka odpowiedzi
*Posłuszeństwo (PT jak sądzę)
*Obedience
*Obrona sportowa
*tropienie
*Agility/?
*nie uprawiam sportu z psem
*inne ...........

czy Twój pies żyje?
*tak
*nie

4 STRONA

NA JAKIE CHOROBY CIERPIAŁ TWÓJ PIES?

1 Alergie skórne i nietolerancje

Czy Twój pies cierpiał na świąd częściej niż normalnie?
*tak
*nie

5 STRONA

Czy Twój pies jest na cos uczulony?
*tak
*nie

6 STRONA

Jeśli Twój pies jest uczulony, jaką diagnozę postawił lekarz weterynarii?:
Możliwych kilka odpowiedzi:

*Atopia lub atopowe zapalenie skóry: choroba skóry charakteryzująca się ntensywnym świądem. Uczulenie objawiające się nadwrażliwością na
alergeny środowiskowe, takie jak np. roztocza kurzu domowego, traw.
*Alergia kontaktowa: kontakt alergenu ze skórą powoduje pojawienie się swędzących zmian skórnych.
*Alergia pokarmowa: produkty żywnościowe takie jak wołowina, jajka, mleko, pszenica, ryż powodują reakcję uczuleniową. Objawy mogą byc skórne (świąd, zaczerwienienie skóry) lub jelitowe (chroniczne wymioty, biegunka)
*Alergia na jad pcheł: reakcja alergiczna występująca po ugryzieniach pcheł
*przetoki okołoodbytnicze
*Ropne zapalenie skóry u owczarków: zapalenie skóry o podłożu genetycznym (dziedziczne)
*Grzybica skóry: grzyby, które w wyniku zbyt silnego namnożenia się powodują stan zapalny skóry
*Łojotok idiopatyczny: nadmierne wydzielanie łoju o nieznanej przyczynie
*Toczeń rumieniowaty układowy (SLE): choroba autoimmunologiczna skóry i narządów wewnętrznych. Własne przeciwciała skierowane są przeciwno różnym tkankom organizmu. Często zmiany na głowie i kończynach.
*Toczeń rumieniowaty krążkowy: jest łagodną postacią SLE, prowadzi do zaczerwienień, zwłaszcza na nosie
*Pododermatitis - zapalenie błony między palcami
*Pęcherzyca liściasta: choroba autoimmunologiczna, związana z tworzeniem się pęcherzy w górnej warstwie skóry
*żadna z powyższych chorób

Jakiego koloru jest nos psa?
*czarny
*zimowy nos (jaśniejszy zimą, ciemniejszy, brązowy latem)
*różowy
*inne.........

Jakiego koloru jest skóra wokół oczu (powieki) Twojego psa?
*czysto czarna
*różowawa
*inna ..........

Jakiego koloru jest moszna Twojego psa?
*gładka czarna / szara
*różowa
*inna .........

Czy Twój pies był badany w kierunku defektu genu MDR1?
Pies z defektem genu MDR1 ma upośledzony matabolizm niektórych leków, co powoduje u niego objawy neurologiczne takie jak zaburzenia
ruchowe, zaburzenia koordynacji, drżenia...)
*tak
*nie

7 STRONA

2. Przewód pokarmowy

czy Twój pies cierpi na częstsze niż sporadyczne wymioty?
*tak
*nie

8 STRONA

czy Twój pies cierpi na częstsze niż sporadyczne biegunki?
*tak
*nie

9 STRONA

Czy Twój pies miał przeprowadzane RTG gardła w kierunku rozszerzenia
przełyku?
*tak
*nie

10 STRONA

Czy Twój pies cierpi na rozszerzenie przełyku?
*tak
*nie

11 STRONA

Czy jedna z tych chorób została wykryta przez lekarza weterynarii u Twojego psa?
*Niewydolnośc zewnątrzwydzielnicza trzustki: trzustka produkuje niewystarczającą ilośc enzymów trawiennych, przez co proces
trawienia jest zakłócony
*Nieswoiste zapalenie jelit: przewlekłe zapalenie jelit o niewyjaśnionej przyczynie.
*wzdecia
*Alergie pokarmowe
*żadne z powyższych chorób

12 STRONA

3. Zęby, przepuklina pępkowa i wady jąder

Czy Twój pies ma braki zębowe?
*tak
*nie

13 STRONA

Których zębów brakuje?
Uzębienie psa składa się z 42 zębów. Każda połowa szczęki składa się z 3
siekaczy, kła, 4 przedtrzonowców, 2-3 zębów trzonowych.
*zęby przednie (siekacze)
*?
*P1 = pierwszych przedtrzonowych
*P2 = drugich przedtrzonowych
*P3 = trzecich przedtrzonowych
*P4 = czwartych przedtrzonowych
*Tylnych zębów policzkowych

Gdzie wystąpiły braki zębowe?
Możliwe kilka odpowiedzi
*lewa strona żuchwy
*prawa strona żuchwy
*lewa strona szczęki
*prawa strona szczęki

14 STRONA

Czy Twój pies ma przesunięcie żuchwy? (?)
*tak
*nie

15 STRONA
I tutaj mam problem:

Hat ihr Hund einen Caninusengstand?
Psi ząb: Dolne kły naciskają na ujście do górnej szczęki i rani ją (nie mam pojęcia o co chodzi)
*tak
*nie

Czy Twój pies ma niezstąpione jądra?
Jeśli jedno lub dwa jądra w wieku 8 tygodni wciąż nie zstąpiły do moszny, nazywamy to wnętrostwem lub niezstąpieniem jąder.
*tak, jednostronne wnętrostwo
*tak, obustronne wnętrostwo
*nie, brak wnętrostwa

Czy Twój pies ma/miał przepuklinę?
*tak
*nie

16 STRONA

4. Oczy
Czy Twój pies jest niewidomy?
*tak
*nie

17 STRONA

Czy lekarz stwierdził jedną z poniższych chorób u Twojego psa?
*Dystrofia rogówki: osłabienie rogówki wywołane niedożywieniem lub zaburzeniem metabolicznym
*przewlekłe zapalenie spojówek, zapalenie powiek u owczarków niemieckich
*Zacma: zmętnienie soczewki prowadzące do niewyraźnego widzenia i ślepoty
*Jaskra: utrata funkcji nerwu, zazwyczaj spowodowana nadmiernym ciśnieniem wewnątrzgałkowym
*żadne z powyższych
*inne............

18 STRONA

5. Uszy

Czy Twój pies miał kiedykolwiek infekcje uszu?
*tak, ale tylko raz
*tak, dwa do pięciu razy
*tak, więcej niż pięc razy
*Mój pies nigdy nie miał zapalenia ucha

19 STRONA

Czy Twój pies jest głuchy?
*tak, jednostronnie
*tak, obustronnie
*nie

20 STRONA

6. Kości, stawy, mięśnie

Czy Twój pies miał wykonane badanie RTG w kierunku dysplazji stawu łokciowego?
*tak
*nie

21 STRONA

Czy Twój pies miał wykonane badanie RTG w kierunku dysplazji stawu
biodrowego?
*tak
*nie

22 STRONA
Jeśli tak
Jaki był wynik badania HD?
*HD A = wolny od dysplazji
*HD B = podejrzenie dysplazji
*HD C = lekka dysplazja
*HD D = średnia dysplazja
*HD E = ciężka dysplazja

23 STRONA

Tu też mam problem
Sind Beschwerden mit dem Hüftgelenken aufgetreten?
*tak
*nie

24 STRONA

Czy Twój pies miał młodzieńcze zapalenie kości?
*tak
*nie

25 STRONA

Jeśli tak
Kiedy młodzieńcze zapalenie kości wystąpiło poraz pierwszy?
Proszę podac wiek w miesiącach
.................

W jakim wieku objawy zniknęły?
Proszę podac wiek w miesiącach
.................

Czy diagnoza była potwierdzona badaniem RTG?
*tak
*nie

26 STRONA

Czy Twój pies miał zespół końskiego ogona?
Korzenie nerwowe na końcu rdzenia kręgowego (przejście lędźwie/krzyż)
są skompresowane co prowadzi do paraliżu lub bólu
*tak
*nie

27 STRONA

Czy u Twojego psa zdiagnozowano:
*Spondylozę - zmiany zwyrodnieniowe krążków międzykręgowych, które ograniczają mobilnosc kręgosłupa, ale rzadko powodują objawy
*wrodzone wady rozwojowe kręgów (też dokładnie nie wiem o co chodzi)
*żadne z powyższych

7. Serce i układ krwionośny
Czy Twój pies miał problemy z sercem?
*tak
*nie

28 STRONA

Czy lekarz stwierdził u Twojego psa jedno z poniższych schorzeń?
*defekt przegrody komorowej, otwór w przegrodzie
*nieprawidłowe połączenia naczyniowe między aortą i pniem płucnym (tętnice prowadzące do płuc) po urodzeniu
*wrodzona wada aorty powodująca zwężenie przełyku
*zwężenie zastawki serca
*niewydolnośc zastawek serca
*zaburzenia funkcji żyły wrotnej
wątrobowej
*żadne z powyższych

Czy Twój pies miał problem z zastawkami serca? Jeśli tak, której zastawki dotyczy?
*zastawki aorty
*zastawki mitralnej
*niedomykalnośc zastawki

trójdzielnej (?)
*zastawki płucnej
*nie wiem

Czy Twój pies cierpi na autoimmunologiczną niedokrwistośc hemolityczną?
Układ immunologiczny wytwarza przeciwciała przeciwko krwinkom czerwonym organizmu
*tak
*nie

8. Nowotwory

Czy Twój pies miał/ma jakieś guzy?
*tak
*nie

29 STRONA

9. Hormony

Czy Twój pies został zdiagnozowany pod kątem którejś z poniższych chorób?
*Hipotyreoza - niedoczynnośc tarczycy
*zapalenie tarczycy
*zespół Cushinga - nadczynnośc gruczołów nadnercza
*choroba Addisona - upośledzone funkcje nerek
*żadna z powyższych (proszę podac dodatkowe na stronie 53)

Jeżeli którakolwiek z wyżej wymienionych chorób dotyczy Twojego psa:

W jakim wieku ujawniły się pierwsze objawy choroby?
Jeśli możliwe podac w miesiącach
..................

Rozpoznano jako podejrzenie choroby, czy zdiagnozowano chorobę?
*zdiagnozowano chorobę
*podejrzenie choroby

Jakie badania przeprowadzono w celu potwierdzenia choroby?
*obserwację kliniczną
*USG
*badanie krwi
*RTG
*test stymulacji ACTH
*pomiar TSH
*nie wiem
*inne...............

I tutaj wysiadłam, gdy dowiedziałam się, że będzie jeszcze strona 53

Może ktoś z Was dokończy, albo ja po weekendzie. Nie wszystko też jest przetłumaczone dokladnie... przy niektórych niemieckich robaczkach wysiadłam zarówno ja jak i translator Wink

Możliwe też że w ferworze walki pomyliły mi się strony Confused

Zora

Ja chętnie wypełnię, ale dopiero po kompletnym tłumaczeniu - niemiecki jest mi zupełnie obcy Embarassed

Wszystko w Twoich rękach Marta Wink

czarna

lilu_

Yorge

Chciałbym prosić wszystkich jeszcze o cierpliwość. Poprosiłem o wersję, którą można by było edytować (np. w wordzie), może uda mi się to od nich wyciągnąć. To usprawniłoby pracę z tłumaczeniem (podziwiam Czarną, że miała na tyle zacięcia, żeby tłumaczyć z formularza Shocked

). Pani Parteli nie dysponuje ponoć czymś takim, ale ma porozmawiać ze swoją p. profesor.
W każdym razie sprawa nie umarła, jak tylko otrzymam jakieś konkrety - zostaniecie poinformowani

Pięknie by było, gdyby wszyscy wzięli udział w tym badaniu. Pokażmy, że i my w Polsce chcemy zrobić coś dla tej rasy Wink

Yorge

Witam ponownie, tym razem wszystkich angielskojęzycznych.
Jest już gotowa wersja angielska ankiety, wklejam list przewodni od p. Parteli wraz z linkiem.
Niestety wciąż nie mam kiedy przetłumaczyć formularza, więc może chociaż ktoś z Was poradzi sobie z nim po angielsku.
Zapraszam do wypełniania!

Dear friends of the Swiss White Shepherd,
My name is Birgit Parteli and I’m coming from South Tyrol which is located in Northern Italy. I’ve been studying veterinary medicine at the University of Veterinary in Vienna and for my thesis I chose the topic “Health condition of the Swiss White Shepherd”. The reasons for choosing the topic are easy to explain:
1. Bonnie, my Swiss White Shepherd, that has enriched my life for over 4 years now. We have had a lot of fun together! Thanks to her curiosity, creativity and her enthusiasm we’ve successfully completed various courses: Obedience, Agility and Tracking trails.
2. The breed of the Swiss White Shepherd is in my opinion one of the most fascinating and adorable breeds among all dogs and I want to contribute to do something positive for the breed.
It would be very kind of you if you could complete the questionnaire that is available online filling in the information regarding your current dog or those you have already died.
Here is the link:
[link widoczny dla zalogowanych]
By clicking at the link the questionnaire opens automatically and you can directly complete it. If you have several dogs please open the link again and complete it for your other dogs.
With the aid of the questionnaire I would like to answer the following questions:
- Which diseases appear among the breed of the Swiss White Shepherd,
- Which of those in a relevant frequency,
- What is known about the genetical background,
- Which possibilities of a standardized early diagnostic of those disease are available,
- How is the pathological value of the respective disease.
Your information is handled absolutely confidential and are subject to privacy terms. Neither your information nor those of your dog will be handed to third parties.
If you have any questions you are more than welcome to contact me via e-mail, my address is [link widoczny dla zalogowanych] I hope that many people will participate because without your help my study can not be realized.
You are also more than welcome to forward this e-mail to other owners of the Swiss White Shepherd.
I would like to thank you in advance and I wish you a lot of motivation while filling in the questionnaire!
Best regards
Birgit Parteli

czarna

O, fajnie, bo ja o dalsze tłumaczenie z niemieckiego raczej się nie pokuszę... Remont nie pozwala na więcej niż szybkie poczytanie forum raz na kilka dni, a zgrabiałe z zimna ręce (wymiana c.o.) odmawiają współpracy z klawiaturą Wink

Yorge

Ankieta ma być dostępna online do połowy listopada.